Почему билингвы умнее?

Во все более глобализирующемся мире разговаривать не на одном, а на двух языках является большим преимуществом. Но за последние годы исследования показали, что преимущества билингвизма (владение двумя языками в равной степени) еще более существенны, чем просто способность вести беседу с широким кругом людей. Как оказалось, люди, которые разговаривают на двух и более языках умнее. Это имеет большой эффект на ваш мозг, улучшая когнитивные навыки, которые не относятся к языку и даже защищают от слабоумия в старости.

Этот взгляд на билингвизм существенно отличается от понимания билингвизма 20го века. Ученые, преподаватели и политики долгое время считали второй язык преградой, которая затрудняла учебное и интеллектуальное развитие детей.

От части, они не ошибались на счет преграды: существует достаточно доказательств, что в мозгу билингва обе языковые системы активны, даже когда используется только один язык, создавая, таким образом, ситуации, в которых одна система препятствует другой. Но эта преграда, как выяснили ученые, является не столько препятствием сколько благом. Это заставляет мозг решать внутренние конфликты, тем самым тренируя его, делая мышцы сильнее.

Билингвы, например, кажутся более адаптированными в решении особых видов интеллектуальных задач. В исследованиях 2004г.,проведенных психологами Елен Биалсток и Мартином Ри, участвовали дети дошкольного возраста, которые разделялись на две группы: говорящие только на одном языке и, соответственно, дети билингвы. Их заданием было поместить синие круги и красные квадраты в два ведерка – одно обозначено голубым квадратом, а другое – красным кругом.

В первом задании дети были вынуждены выбрать форму за цветом, размещая голубые круги в ведерко, обозначенное голубым квадратом, и красные квадраты в ведерко обозначенное красным кругом. Обе группы выполнили это задание относительно легко. Потом детей попросили выбрать за формой, что требовало большего напряжения потому, что в задании требовалось положить фигуру в ведерко с противоположным цветом. В этом задании билингвы показали лучший результат.

Групповые доказательства таких исследований  предполагают, что билингвальный опыт улучшает, так называемую, исполнительную мозговую функцию – система, что управляет вниманием и процессами, которые мы используем в планировании, решении проблем и выполнении других различных умственных заданий. Эти процессы включают в себя: игнорирование отвлекающих факторов, что бы оставаться сосредоточенным, сознательное переключение внимания с одного предмета на другой, удерживание информации, например запоминание последовательности направления при вождении.

Почему же противостояние двух одновременно активных языковых систем улучшает эти аспекты познания? До недавних пор исследователи полагали, что преимущество билингвов произошло, в первую очередь, от способности сдерживать одну из языковых систем: думали, что это сдерживание поможет тренировать мозг билингвов игнорировать отвлекающие факторы в другом контексте. Но это объяснение не совсем адекватное, поскольку исследования показали, что билингвы лучше справляются с заданиями, где нет сдерживающих факторов.

Ключевое отличие между билингвами и монолингвами может быть более фундаментальным: повышенная способность контролировать все, что происходит в  окружающей среде. «Билингвы должны включать язык достаточно часто – вы можете говорить с отцом на одном языке и с матерью на другом» говорит Альберт Коста, испанский исследователь Университета Помпеу Фарба. «Необходимо удерживать цепочку изменений вокруг вас таким же способом, как мы контролируем окружение, когда ведем машину». Исследования Коста показали, что билингвы не только лучше выполняют различные задания, но так же при их выполнении задействуют в меньшей степени ту часть мозга, которая отвечает за мониторинг, показывая то, что они справляются с этим более эффективно. Выходит, что опыт билингвов имеет влияние на мозг с младенчества до самой старости.

Никто никогда не сомневался в силе языка. Но кто бы мог подумать что слова, которые мы слышим и предложения, что мы говорим, могут оставить такой большой отпечаток?

На нашем сайте вы можете найти множество полезной информации, а также просмотреть услуги бюро переводов.