Перевод аудио и видео материалов. Перевод мультимедиа.

Если вам необходимо выполнить перевод видео, перевести песню, аудиокнигу, интервью, конференцию, запись с диктофона, мультипликационный, художественный или документальный фильм, мы готовы вам в этом помочь.

Ни для кого не секрет, чтобы произвести качественный перевод видео и аудио материала, нужны не только талантливые сценаристы, режиссеры, актеры, которые участвовали в его создании, но и такие же талантливые переводчики, в силах которых создать качественный, точный и правильный перевод. Для этого существуют профессиональные бюро переводов, такие как «Фидем Морис».

Бюро переводов «Фидем Морис» осуществляет перевод видео и аудио материалов в письменном виде:

  • аудио книг;
  • фильмов;
  • песен, стихов;
  • обучающих программ;
  • новостей;
  • семинаров и лекций;
  • интервью;
  • мастер-классов и прочее.

Перевод мультимедиа

Такая процедура как перевод видео и аудио-материалов осуществляется следующим образом:

  1. переводчик расшифровывает запись
  2. осуществляется письменный перевод
  3. в случае, если это перевод узкой специализации, он отдается на проверку специалисту в данной области
  4. последняя стадия – это исправление текста корректором, исключение всех грамматических, лексических и пунктуационных ошибок.

Чуть подробнее о всех этапах перевода.
Первым этапом, в таком деле как перевод видео с иностранного языка, а именно “расшифровка” – работа над текстом аудио дорожки, ее перевод и корректировка.
Второй этап – письменный перевод, тут от переводчика требуется знание всех формулировок и тонкостей тематики связанных с этим мультимедиа материалом, для того что бы перевод был выполнен идеально.
И заключающим этапом является корректировка текста, работа над возможными ошибками которые могли возникнуть ранее в ходе работ..
Вообще перевод видео и мультимедиа материалов сложный и достаточно время-затратный процесс, который требует от переводчика умения, знаний и профессионализма. Потому, если вы находитесь в поисках бюро переводов что выполняет перевод мультимедиа в Киеве, компания специалистов «Фидем Морис» с радость предоставит Вам свои услуги.

Заказать перевод

Категории: