Культурные различия или как избежать неловкостей в другой стране

Изучение смысла и значения жестов, а так же поведения жителей разных культур – занятие весьма увлекательное и полезное. Особенно если вы не любите сидеть дома, а путешествия у вас в крови. Поскольку вербально (то есть через слова) мы воспринимаем только 7% информации, львиная доля приходится именно на невербальную коммуникацию. Жесты, мимика, расстояние между собеседниками, прикосновения и др. – все это дает нам полную картинку происходящего. Хорошо, когда значение жестов разных культур совпадают, но что, когда привычные для вас жесты имеют абсолютно другое значение в странах, например, Азии или Африки?

неловкости в путешествии

И вправду, один и тот же выразительный жест у разных народов мира может иметь совершенно другое значение.

Так, например, если в Голландии вы повернете пальцем у виска, подразумевая какую-то глупость, вас не поймут, так как там этот жест означает очень остроумную фразу.

В некоторых странах Африки смех – это не проявление веселья, а показатель замешательства или изумления.

Европейцы, говоря о себе, показывают на грудь, а японцы – на нос.

Французы, особенно парижане, могут быть феноменально грубы, причем не нечаянно, как представители других национальностей, а вполне осознанно. Французы спокойно могут нагрубить совершенно незнакомым людям. Также часто они могут обмениваться оскорблениями и среди друзей, но без какого-либо ущерба для их отношений. Если вы кого-то оскорбите в Англии, то это обида на всю жизнь, а французы могут нанести друг другу чудовищные оскорбления и на следующий день вести себя так, будто ничего не произошло. Однако французы строго соблюдают необходимые правила этикета. У них не принято, чтобы мужчины причесывались на улице, а женщины поправляли макияж.

Покачивание головы из стороны в сторону в России означает «нет», а в Греции, Индии и Болгарии этот жест означает одобрение, в то время как кивок головой – жест отрицательный.

В США, как и во многих других англоговорящих странах, «кольцо» образованное соединением большого и указательного пальца – жест одобряющий и говорит о том, что «все в порядке», все отлично» или просто «ОК». А вот в Бразилии этот жест считается вульгарным. Для французов он будет нести негативное значение, означая «полный ноль», а в Японии его традиционное значение – «деньги».

Как не странно, расстояние между собеседниками у разных народов тоже разное.

Например, в Германии разговаривая с собеседником, дистанции в вытянутую руку будет маловато. В Италии, наоборот, итальянец на полшага приблизится к вам, а вот житель Саудовской Аравии постарается общаться так, чтобы дышать вам прямо в лицо.

Наиболее экспрессивным язык жестов считается у французов. Когда француз хочет показать, что ему что-то очень понравилось или указать верх изысканности, он, соединив кончики трех пальцев, подносит их к губам и, гордо подняв подбородок, посылает воздушный поцелуй. А если француз потирает основание носа указательным пальцем, он предупреждает, что «тут что-то нечисто» или «этому нельзя доверять». Тот же жест близок и итальянцам. Постукивая кончик носа, они подразумевают «берегись» или «там опасно». В Англии – это «конспирация или секретность», а в Голландии этот жест означает «я пьян».

Когда итальянец дотрагивается пальцем до века, то подразумевает выражение доброжелательности, мол «ты отличный парень». В Испании этот жест означает сомнение в вашей правдивости, а для француза это – «ты трепло, братишка!»

Совсем неприличный жест (выставленный вверх средний палец руки) известен почти на всех континентах. А в Японии и Таиланде его воспримут, как предложение полного спектра сек¬суальных услуг…

Этот краткий перечень показывает, как легко можно обидеть наших партнеров – представителей других культур, или поставить себя в неловкое положение. Единственным универсальным средством расположения к себе человека является улыбка, она всегда правильно воспринимается в любой стране и любой культурой. Улыбка является наиболее эффективной формой общения, и, в конечном счете, самым лучшим комплиментом.

Также на нашем сайте Вам доступны услуги: письменный перевод и устный перевод